Tugas Penerjemahan Dokumen

September 17, 1981
Burgess McCranie, Esq.
Popeye’s Famous Fried Chicken, Inc.
1333 South Clearview Parkway
Jefferson, La. 70121
Re: Agreement King Features Syndicate Division of THE HEARST CORPORATION, and POPEYE’S
FAMOUS FRIED CHICKEN, INC., dated January 1, 1981 (“International Agreement”).
Agreement King Features Syndicate Division of THE HEARST CORPORATION and A. COPELAND
ENTERPRISES, INC., dated March 11, 1976
(“Domestic Agreement”).
Assignment and Amendment King Features Syndicate
Division of THE HEARST CORPORATION, dated January 1, 1981 and referring to both the Domestic Agreement and the International Agreement (“Assignment and Amendment”).
Dear Mr. McCranie:
With respect to the above captioned agreements dealing with the use of the POPEYE cartoon in connection with POPEYES restaurants, POPEYE’S FAMOUS FRIED CHICKEN, INC. (“PFFC”) and KING FEATURES SYNDICATE DIVISION of THE HEARST CORPORATION (“King Features”) have agreed:
1. Paragraph 4 of the International Agreement shall continue to apply in those countries (“Post Expiration Countries”) wherein King Features owns or controls the service mark in the Popeye character for restaurant services or if the country does not permit service mark registrations then the trademark registration for chicken food products on the date that copyright protection for the original Popeye cartoon character in the United States expires (“Copyright Expiration”). PFFC agrees to assist King Features in obtaining trademark and service mark registrations for the POPEYE cartoon character in any country of the world; however nothing herein requires PFFC to use the POPEYE cartoon character as a trademark or service mark. No country shall be concerned a Post Expiration Country unless King Features shall undertake to stop uses in such country which are reported to King Features by and PFFC and which uses infringe the Popeye cartoon character as a mark for restaurant services and or chicken food products. Further King Features and PFFC agree that after the — Copyright Expiration the provisions of the second and third paragraphs of Paragraph numbered 14 of the International Agreement will apply in the Post Expiration Countries not only to claims adverse to PFFC’s permitted uses hereunder but also to the aforesaid infringing uses of the Popeye cartoon character it being understood that King Features may delete any country from the group of Post Expiration Countries at any time. After such Copyright Expiration,
2. The indemnity in the first paragraph of Paragraph number 16 of the International Agreement extends to all of the activities of PFFC’s franchisees or licensees so that King Features shall be indemnified and held harmless with respect to all such activities.
3. Any credit available to PFFC under Paragraph 5 of the Assignment and Amendment may only be taken against royalties due King Features from gross sales made under either the Domestic Agreement or the International Agreement prior to January 1, 1986, and in no event are the use of such credits to affect the minimum royalty guarantee of one million United States Dollars ($1,000,000).
Please indicate on the line provided below your confirmation of this
understanding.
With good wishes,
THE HEARST CORPORATION KING FEATURES SYNDICATE DIVISION
BY: /s/ Joseph F. D’Angelo
———————————
Joseph F. D’Angelo, President

A. COPELAND ENTERPRISES, INC.
BY: /s/ Alvin C. Copeland
———————————
Alvin C. Copeland, President

POPEYES FAMOUS FRIED CHICKEN, INC.
BY: /s/ Alvin C. Copeland
———————————
Alvin C. Copeland, President




September 17, 1981
Burgess McCranie, Esq.
Ayam Goreng Terkenal Popeye, Inc
1333 Selatan Clearview Parkway
Jefferson, La 70121
Re: Perjanjian Raja Fitur Sindikasi Divisi THE CORPORATION Hearst, dan'S Popeye
TERKENAL GORENG AYAM, INC, tanggal 1 Januari 1981 ("Perjanjian Internasional").
Perjanjian Raja Fitur Sindikasi Divisi THE CORPORATION Hearst dan A. Copeland
USAHA, INC, tanggal 11 Maret 1976
("Perjanjian Domestik").
Tugas dan Perubahan Raja Features Syndicate
Divisi THE CORPORATION Hearst, tanggal 1 Januari 1981 dan mengacu pada kedua Perjanjian Domestik dan Perjanjian Internasional ("Tugas dan Perubahan").
Dear Mr McCranie:
Sehubungan dengan perjanjian di atas berurusan dengan penggunaan kartun Popeye sehubungan dengan restoran Popeyes, AYAM GORENG TERKENAL Popeye, INC ("PFFC") dan Raja FITUR DIVISI SYNDICATE THE CORPORATION Hearst ("Raja Fitur") sepakat :
1. Ayat 4 Persetujuan Internasional harus tetap berlaku di negara-negara ("Batas Waktu Posting Negara") dimana Raja Fitur memiliki atau mengendalikan tanda jasa dalam karakter Popeye untuk layanan restoran atau jika negara tidak mengizinkan layanan pendaftaran merek maka pendaftaran merek dagang untuk produk makanan ayam pada tanggal ketika perlindungan hak cipta untuk karakter kartun Popeye asli di Amerika Serikat berakhir ("Masa Berlaku Hak Cipta"). PFFC setuju untuk membantu King Features dalam memperoleh pendaftaran merek dagang dan merek jasa untuk karakter kartun Popeye di negara manapun di dunia, namun tidak ada disini memerlukan PFFC menggunakan karakter kartun Popeye sebagai merek dagang atau merek jasa. Tidak ada negara harus prihatin sebuah Negara Kadaluarsa Posting kecuali Raja Fitur wajib melaksanakan untuk menghentikan penggunaan di negara tersebut yang dilaporkan oleh King Features dan PFFC dan yang menggunakan melanggar karakter kartun Popeye sebagai tanda untuk layanan restoran dan atau produk ayam makanan. King Features lanjut dan PFFC setuju bahwa setelah - Expiration Copyright ketentuan paragraf kedua dan ketiga dari ayat nomor 14 dari Perjanjian Internasional akan berlaku di Negara Expiration Pos tidak hanya untuk klaim negatif terhadap diizinkan di bawah ini menggunakan PFFC, tetapi juga untuk tersebut di atas melanggar penggunaan karakter kartun Popeye itu dipahami bahwa Raja Fitur dapat menghapus negara manapun dari kelompok Negara Kadaluarsa Posting setiap saat. Setelah Kadaluarsa Copyright tersebut,
2. Ganti rugi dalam paragraf pertama dari sejumlah Ayat 16 Perjanjian Internasional meluas ke semua kegiatan franchisee PFFC atau pemegang lisensi sehingga King Features harus ganti rugi dan mengadakan berbahaya terhadap seluruh kegiatan tersebut.
3. Setiap kredit untuk PFFC bawah Ayat 5 dari Penugasan dan Perubahan hanya dapat diambil terhadap royalti King Features akibat dari penjualan kotor yang dibuat berdasarkan Perjanjian baik Domestik atau Perjanjian Internasional sebelum tanggal 1 Januari 1986, dan dalam hal apapun adalah penggunaan kredit tersebut untuk mempengaruhi jaminan royalti minimal satu juta Dolar Amerika Serikat ($ 1.000.000).
Tunjukkan pada baris di bawah ini konfirmasi ini
pemahaman.
Dengan keinginan yang baik,
ATAS Hearst Corporation RAJA FITUR DIVISI SYNDICATE
OLEH: / s / Joseph F. D'Angelo
-----------
Joseph F. D'Angelo, Presiden

A. Copeland USAHA, INC
OLEH: / s / Alvin C. Copeland
-----------
Alvin C. Copeland, Presiden

Popeyes TERKENAL GORENG AYAM, INC
OLEH: / s / Alvin C. Copeland
-----------
Alvin C. Copeland, Presiden