Selasa, 22 Mei 2012
Assigment
EMPLOYMENT AGREEMENT
7. NONDISCLOSURE OF INFORMATION CONCERNING BUSINESS
Employee will not at any time, in any fashion, form, or manner, either directly or indirectly divulge, disclose, or communicate to any person, firm, or corporation in any manner whatsoever any information of any kind, nature, or description concerning any matters affecting or relating to the business of employer, including, without limitation, the names of any its customers, the prices it obtains or has obtained, or at which it sells or has sold its products, or any other information concerning the business of employer, its manner of operation, or its plans, processes, or other date of any kind, nature, or description without regard to whether any or all of the foregoing matters would be deemed confidential, material, or important. The parties hereby stipulate that, as between them, the foregoing matters are important, material, and confidential, and gravely affect the effective and successful conduct of the business of employer, and its good will, and that any breach of the terms of this section is a material breach of this agreement.
8. OPTION TO TERMINATE ON PERMANENT DISABILITY OF EMPLOYEE
Not withstanding anything in this agreement to the contrary, employer is hereby given the option to terminate this agreement in the event that during the term hereof employee shall become permanently disabled, as the term "permanently disabled" is hereinafter fixed and defined. Such option shall be exercised by employer giving notice to employee by registered mail, addressed to him in care of employer at the above stated address, or at such other address as employee shall designate in writing, of its intention to terminate this agreement on the last day ofthe month during which such notice is mailed. On the giving of such notice this agreement and the term hereof shall cease and come to an end on the last day of the month in which the notice is mailed, with the same force and effect as if such last day of the month were the date originally set forth as the termination date. For purposes of this agreement, employee shall be deemed to have become permanently disabled if, during any year of the term hereof, because of ill health, physical or mental disability, or for other causes beyond his control, he shall have been continuously unable or unwilling or have failed to perform his duties hereunder for thirty (30) consecutive days, or if, during anyyear of the term hereof, he shall have been unable or unwilling or havefailed to perform his duties for a total period of thirty (30) days,whether consecutive or not. For the purposes hereof, the term "any year of the term hereof" is defined to mean any period of 12 calendar months commencing on the first day of _____ and terminating on the last day of __________ of the following year during the term hereof.
9. DISCONTINUANCE OF BUSINESS AS TERMINATION OF EMPLOYMENT
Anything herein contained to the contrary notwithstanding, in the eventthat employer shall discontinue operations at the premises mentioned above, then this agreement shall cease and terminate as of the last day of the month in which operations cease with the same force and effect as if such last day of the month were originally set forth as the termination date hereof.
10. EMPLOYEE'S COMMITMENTS BINDING ON EMPLOYER ONLY ON WRITTEN CONSENT
Employee shall not have the right to make any contracts or other commitments for or on behalf of employer without the written consent of employer
11. CONTRACT TERMS TO BE EXCLUSIVE
This written agreement contains the sole and entire agreement between the parties, and supersedes any and all other agreements between them. The parties acknowledge and agree that neither of them has made any representation with respect to the subject matter of this agreement or any representations inducing the execution and delivery hereof except such representations as are specifically set forth herein, and each party acknowledges that he or it has relied on his or its own judgment in entering into the agreement. The parties further acknowledge that anystatements or representations that may have heretofore been made byeither of them to the other are void and of no effect and that neitherof them has relied thereon in connection with his or its dealings withthe other.
Terjemahan:
7. LARANGAN PENGUNGAPAN INFORMASI MENGENAI USAHA
Pihak kedua tidak boleh setiap saat, kapanpun,, dalam segala cara, bentuk, atau metode, baik secara langsung atau tidak langsung, membocorkan, mengungkapkan, atau memberitahukan kepada siapapun, badan usaha, atau perusahaan manapun dengan metode apapun mengenai jenis, bentuk, atau informasi penjelasan apaun mengenai hal-hal apapun yang mempengaruhi atau berhubungan orang, perusahaan, atau korporasi dengan cara apapun informasi dalam bentuk apapun, alam, atau keterangan mengenai segala hal yang mempengaruhi atau berkaitan dengan bisnis perusahaan pihak pertama, termasuk, nama dari para pelanggan, harga berubah atau yang telah ditetapkan, atau yang dimana dengan harga tersebut, pihak pertama senantiasa menjual atau telah menjual produknya, atau informasi lain mengenai bisnis pihak pertama, yang cara operasi bisnisnya, atau perencanaan proses atau data lain dalam bentuk, sifat atau deskripsi apapun tanpa memperhatikan apakah salah satu atau seluruh dari hal tersebut diatas dianggap rahasia, berharga dan penting. Bersama ini kedua belah pihakmenyetujui bahwa diantara mereka hal tersebut diatas adalah penting, material dan rahasia dan dengan serius mempengaruhi perilaku efektif dan kesuksesan keberlangsungan bisnispihak pertama, itikad baik dan bahwa setiap pelanggaran syarat-syarat pada bagian ini dianggap sebagi pelanggaran yang pentingdalam perjanjian ini.
8. PILIHAN PEMUTUSAN PADA CACAT SEUMUR HIDUP PIHAK KEDUA
Tidak menahan apa pun dalam perjanjian ini atau sebaliknya, pihak pertama dengan ini memberikan pilihan untuk mengakhiri perjanjian ini dalam hal itu bahwa selama jangka waktu perjanjian ini, pihak kedua yang menjadi cacat seumur hidup, seperti istilah "cacat permanen" selanjutnya tetap dan didefinisikan. Pilihan tersebut harus dilaksanakan oleh pihak pertama dengan memberikan pemberitahuan kepada pihak kedua melalui surat tercatat, yang ditujukan kepadanya dalam perawatan dari pihak pertama di alamat yang tertera di atas, atau di alamat lain seperti pihak kedua harus menunjukan secara tertulis, mengenai keinginannya untuk mengakhiri perjanjian ini pada hari terakhir dalam sebulan dimana pemberitahuan tersebut dikirimkan. Dalam pemberian pemberitahuan ini, tersebut perjanjian ini dan istilah ini akan berhenti dan berakhir pada hari terakhir dari bulan dimana pemberitahuan tersebut dikirimkan, dengan gaya yang sama dan efek seolah-olah seperti hari terakhir pada sebulan adalah tanggal awal yang ditetapkan sebagai tanggal terminasi. Untuk tujuan dari perjanjian ini, pihak kedua akan dianggap telah menjadi cacat seumur hidup jika, dalam setiap tahun dari perjanjian ini, karena kesehatan yang buruk, cacat fisik atau mental, atau penyebab lain di luar kendalinya, ia akan terus menerus tidak mampu atau tidak bersedia atau gagal untuk melaksanakan tugasnya di bawah ini selama tiga puluh (30) hari berturut-turut, atau jika, selama setiap tahun dari perjanjian ini, ia tidak mampu atau tidak bersedia atau ghttp://www.blogger.com/img/blank.gifagal dalam melaksanakan tugasnya untuk jangka waktu tiga puluh (30) hari , baik berturut-turut atau tidak. Untuk tujuan perjanjian ini, istilah "setiap tahun dari perjanjian" didefinisikan sebagai setiap jangka waktu 12 bulan terhitung sejak hari pertama _____ dan berakhir pada hari terakhir __________ pada tahun berikutnya selama perjanjian ini.
9. PEMUTUSAN BISNIS SEBAGAI PENGHENTIAN KERJA
Apa pun yang terkandung di sini yang bertentangan sekalipun, dalam hal pihak pertama akan menghentikan operasi di tempat yang disebutkan di atas, maka perjanjian ini akan berhenti dan diakhiri pada hari terakhir dari satu bulan di mana operasi dihentikan dengan kekuatan yang sama dan efek seolah-olah seperti hari terakhir di bulan tersebut awalnya ditetapkan sebagai tanggal berakhirnya perjanjian ini.
10. KOMITMEN PIHAK KEDUA MENGIKAT PIHAK PERTAMA HANYA DALAM PERSETUJUAN TERTULIS
Pihak kedua tidak memiliki hak untuk membuat kontrak atau komitmen lain untuk atau atas nama pihak pertama tanpa persetujuan tertulis dari pihak pertama.
11. SYARAT KONTRAK MENJADI EKSKLUSIF
Perjanjian tertulis ini berisi perjanjian tunggal dan perjanjian menyeluruh antara kedua belah pihak, dan penggantian dari sebagian atau keseuruhan dari perjanjian lain diantara mereka. Kedua belah pihak mengakui dan setuju bahwa dari mereka telah membuat setiap representasi sehubungan dengan subyek perjanjian ini atau pernyataan apapun yang mendorong terjadinya eksekusi dan pengiriman perjanjian ini kecuali representasi seperti secara spesifik yang mengatur di dalamnya, dan masing-masing pihak mengakui bahwa ia memiliki atau mengandalkan penilaian sendiri dalam memasuki perjanjian. Kedua belah pihak juga tahu bahwa setiap pernyataan atau representasi yang mungkin sampai sekarang telah dibuat oleh salah satu dari mereka untuk yang lain adalah batal dan tidak berlaku dan bahwa keduanya telah bergantung pada perjanjian yang berhubungan dengan atau berurusan dengan yang lainnya.
Selasa, 20 Maret 2012
Tugas Penerjemahan Dokumen II
EMPLOYMENT AGREEMENT
This Agreement made and entered into this ____ day of ____ 20 ___ by and between ____ employer, and ____ e,ployee. The Parties recite that :
A. Employer is engaged in ________ and maintains bussines premises at _______
B. Employee is willing to be employed bu employer, and employer is willing to employ employee, on the terms and conditions hereinafter set forth. For the reasons set forth above, and in consideration of the mutual covenants and promises of the parties hereto, employer and employee covenant and agree as follows :
1. AGREEMENT TO EMPLOY AND BE EMPLOYED
Employer hereby employs employee as ________ at the above-mentioned premises, and employee hereby accepts and agrees to such employment.
2. DESCRIPTION OF EMPLOYEE’S DUTIES
Subject to supervision and pursuant to the orders, advice, and direction of employer, employee shall perform such duties as are costumarily performed by one holding such position in other businesses or enterprises of the same or similar nature as that engaged in by employer.
3. MANNER OF PERFORMANCE OF EMPLOYEE’S DUTIES
Employee shall at all times faithfully, industriously, and the best of his ability, experience, and talent, perform all duties that may be required of and from him pursuant to the express and implicit terms hereof, to the reasonable satisfaction of employer. Such duties shall be rendered at above mentioned premises and at such other place or places as employer shall in good faith require or as the interests, needs, business, and opportunities of employer shall require or make advisable.
4. DURATION OF EMPLOYMENT
The term of employment shall be ______ years, commencing on _______ 19 _____, and terminating _____ 19 _____, subject, however, to prior termination as otherwise provided herein.
5. COMPENSATION ; REIMBURSEMENT
Employer shall pay employee and employee agrees to accept from employer, in full payment for employee’s service here under, compensation at the rate of _____ Dollars ____ per annum, payable _________. In addition to the foregoing, employer will reimburse employee for any and all necessary, costumary, and usual expenses incurred by him while travelling for and on behalf of the employer pursuant to employer’s direction.
6. EMPLOYEE’S LOYALTY TO EMPLOYER’S INTERESTS
Employee shall devote all of his time, attention, knowledge, and skill solely and exclusively to the business and interests of employer, and employer shall be entitled to all benefits, emoluments, profits, or other issues arising from or incident to any and all work, services, and advice of employee. Employee expressly agrees that during the term hereof he will not be interested, directly or indirectly. in any form, fashion, or manner, as partner, officer, director, stockholder, advisor, employee, or any other form or capacity, in any other business similar to employer’s business or any allied trade, except that nothing herein contained shall be deemed to prevent or limit the right employee to invest any of his surplus funds in the capital stock or other securities of any corporation whose stock or securities are publicly owned or are regularly traded on any public exchange, nor shall anything herein contained by deemed to prevent employee from investing or limit employee’s right to invest his surplus funds in real estate.
PERJANJIAN KERJA
Perjanjian ini dibuat dan dimasukkan ke dalam hari ____ tanggal ____ 20 ___ oleh dan antara majikan ____, dan ____ e, ployee. Para Pihak membaca bahwa:
A. Majikan bergerak dalam ________ dan memelihara tempat bussines di _______
Karyawan B. bersedia untuk dipekerjakan majikan bu, dan majikan bersedia untuk mempekerjakan karyawan, dengan syarat dan kondisi selanjutnya ditetapkan. Untuk alasan yang tercantum di atas, dan dalam pertimbangan perjanjian bersama dan janji-janji para pihak, majikan dan karyawan perjanjian dan sepakat sebagai berikut:
1. PERJANJIAN UNTUK MEMPEKERJAKAN
Majikan dengan ini mempekerjakan karyawan ________ di tersebut di atas bangunan, dan karyawan dengan ini menerima dan menyetujui kerja tersebut.
2. URAIAN TUGAS KARYAWAN
Tunduk pada pengawasan dan sesuai dengan pesanan, saran, dan arah majikan, karyawan harus melakukan tugas seperti yang dilakukan oleh satu costumarily memegang posisi seperti di bisnis lain atau perusahaan dari sifat yang sama atau serupa seperti yang terlibat dalam oleh majikan.
3. CARA KINERJA TUGAS KARYAWAN
Karyawan harus setiap saat setia, tekun, dan yang terbaik dari, pengalamannya bakat kemampuan, dan, melakukan semua tugas yang mungkin diperlukan dari dan darinya sesuai dengan ekspres dan istilah implisit perjanjian ini, dengan kepuasan yang wajar dari majikan. Tugas tersebut harus diberikan di tempat tersebut di atas dan di tempat lain atau tempat sebagai majikan wajib dengan itikad baik memerlukan atau kepentingan, kebutuhan, bisnis, dan peluang kerja harus mensyaratkan atau membuat dianjurkan.
4. MASA KERJA
Istilah tempat bekerja harus menjadi tahun ______, dimulai pada _______ 19 _____, dan mengakhiri _____ 19 _____, subjek, namun, untuk terminasi sebelum ditentukan lain dalam dokumen ini.
5. KOMPENSASI; PENGGANTIAN
Majikan harus membayar karyawan dan karyawan setuju untuk menerima dari pemberi kerja, dalam pembayaran penuh untuk layanan karyawan di sini di bawah, kompensasi sebesar _____ ____ Dolar per tahun, _________ dibayar. Selain hal tersebut, majikan akan mengganti karyawan untuk setiap dan semua biaya yang diperlukan, costumary, dan biasa terjadi oleh dia saat bepergian untuk dan atas nama majikan berdasarkan arah majikan.
6. KESETIAAN KARYAWAN UNTUK KEPENTINGAN MAJIKAN
Karyawan akan mencurahkan seluruh waktu, perhatian, pengetahuan, dan keterampilan semata-mata dan secara eksklusif dengan bisnis dan kepentingan majikan, dan majikan berhak atas semua manfaat, honorarium, laba, atau hal lain yang timbul dari atau insiden untuk pekerjaan apapun dan semua , layanan, dan saran karyawan. Karyawan menyatakan setuju bahwa selama jangka perjanjian ini ia tidak akan tertarik, langsung maupun tidak langsung. dalam bentuk apapun, fashion, atau cara, sebagai bentuk pasangan, pejabat, direktur, pemegang saham, penasehat, karyawan, atau lainnya atau kapasitas, dalam bisnis lain yang serupa dengan bisnis majikan atau perdagangan sekutu, kecuali bahwa tidak ada tercantum di sini harus dianggap untuk mencegah atau membatasi karyawan yang tepat untuk menginvestasikan dana surplus di saham atau surat berharga lainnya dari perusahaan yang saham atau surat berharga milik publik atau secara teratur diperdagangkan di bursa publik, juga tidak akan apa-apa disini dikandung oleh dianggap mencegah karyawan dari investasi atau batas karyawan benar berinvestasi kelebihan dana di real estat.
This Agreement made and entered into this ____ day of ____ 20 ___ by and between ____ employer, and ____ e,ployee. The Parties recite that :
A. Employer is engaged in ________ and maintains bussines premises at _______
B. Employee is willing to be employed bu employer, and employer is willing to employ employee, on the terms and conditions hereinafter set forth. For the reasons set forth above, and in consideration of the mutual covenants and promises of the parties hereto, employer and employee covenant and agree as follows :
1. AGREEMENT TO EMPLOY AND BE EMPLOYED
Employer hereby employs employee as ________ at the above-mentioned premises, and employee hereby accepts and agrees to such employment.
2. DESCRIPTION OF EMPLOYEE’S DUTIES
Subject to supervision and pursuant to the orders, advice, and direction of employer, employee shall perform such duties as are costumarily performed by one holding such position in other businesses or enterprises of the same or similar nature as that engaged in by employer.
3. MANNER OF PERFORMANCE OF EMPLOYEE’S DUTIES
Employee shall at all times faithfully, industriously, and the best of his ability, experience, and talent, perform all duties that may be required of and from him pursuant to the express and implicit terms hereof, to the reasonable satisfaction of employer. Such duties shall be rendered at above mentioned premises and at such other place or places as employer shall in good faith require or as the interests, needs, business, and opportunities of employer shall require or make advisable.
4. DURATION OF EMPLOYMENT
The term of employment shall be ______ years, commencing on _______ 19 _____, and terminating _____ 19 _____, subject, however, to prior termination as otherwise provided herein.
5. COMPENSATION ; REIMBURSEMENT
Employer shall pay employee and employee agrees to accept from employer, in full payment for employee’s service here under, compensation at the rate of _____ Dollars ____ per annum, payable _________. In addition to the foregoing, employer will reimburse employee for any and all necessary, costumary, and usual expenses incurred by him while travelling for and on behalf of the employer pursuant to employer’s direction.
6. EMPLOYEE’S LOYALTY TO EMPLOYER’S INTERESTS
Employee shall devote all of his time, attention, knowledge, and skill solely and exclusively to the business and interests of employer, and employer shall be entitled to all benefits, emoluments, profits, or other issues arising from or incident to any and all work, services, and advice of employee. Employee expressly agrees that during the term hereof he will not be interested, directly or indirectly. in any form, fashion, or manner, as partner, officer, director, stockholder, advisor, employee, or any other form or capacity, in any other business similar to employer’s business or any allied trade, except that nothing herein contained shall be deemed to prevent or limit the right employee to invest any of his surplus funds in the capital stock or other securities of any corporation whose stock or securities are publicly owned or are regularly traded on any public exchange, nor shall anything herein contained by deemed to prevent employee from investing or limit employee’s right to invest his surplus funds in real estate.
PERJANJIAN KERJA
Perjanjian ini dibuat dan dimasukkan ke dalam hari ____ tanggal ____ 20 ___ oleh dan antara majikan ____, dan ____ e, ployee. Para Pihak membaca bahwa:
A. Majikan bergerak dalam ________ dan memelihara tempat bussines di _______
Karyawan B. bersedia untuk dipekerjakan majikan bu, dan majikan bersedia untuk mempekerjakan karyawan, dengan syarat dan kondisi selanjutnya ditetapkan. Untuk alasan yang tercantum di atas, dan dalam pertimbangan perjanjian bersama dan janji-janji para pihak, majikan dan karyawan perjanjian dan sepakat sebagai berikut:
1. PERJANJIAN UNTUK MEMPEKERJAKAN
Majikan dengan ini mempekerjakan karyawan ________ di tersebut di atas bangunan, dan karyawan dengan ini menerima dan menyetujui kerja tersebut.
2. URAIAN TUGAS KARYAWAN
Tunduk pada pengawasan dan sesuai dengan pesanan, saran, dan arah majikan, karyawan harus melakukan tugas seperti yang dilakukan oleh satu costumarily memegang posisi seperti di bisnis lain atau perusahaan dari sifat yang sama atau serupa seperti yang terlibat dalam oleh majikan.
3. CARA KINERJA TUGAS KARYAWAN
Karyawan harus setiap saat setia, tekun, dan yang terbaik dari, pengalamannya bakat kemampuan, dan, melakukan semua tugas yang mungkin diperlukan dari dan darinya sesuai dengan ekspres dan istilah implisit perjanjian ini, dengan kepuasan yang wajar dari majikan. Tugas tersebut harus diberikan di tempat tersebut di atas dan di tempat lain atau tempat sebagai majikan wajib dengan itikad baik memerlukan atau kepentingan, kebutuhan, bisnis, dan peluang kerja harus mensyaratkan atau membuat dianjurkan.
4. MASA KERJA
Istilah tempat bekerja harus menjadi tahun ______, dimulai pada _______ 19 _____, dan mengakhiri _____ 19 _____, subjek, namun, untuk terminasi sebelum ditentukan lain dalam dokumen ini.
5. KOMPENSASI; PENGGANTIAN
Majikan harus membayar karyawan dan karyawan setuju untuk menerima dari pemberi kerja, dalam pembayaran penuh untuk layanan karyawan di sini di bawah, kompensasi sebesar _____ ____ Dolar per tahun, _________ dibayar. Selain hal tersebut, majikan akan mengganti karyawan untuk setiap dan semua biaya yang diperlukan, costumary, dan biasa terjadi oleh dia saat bepergian untuk dan atas nama majikan berdasarkan arah majikan.
6. KESETIAAN KARYAWAN UNTUK KEPENTINGAN MAJIKAN
Karyawan akan mencurahkan seluruh waktu, perhatian, pengetahuan, dan keterampilan semata-mata dan secara eksklusif dengan bisnis dan kepentingan majikan, dan majikan berhak atas semua manfaat, honorarium, laba, atau hal lain yang timbul dari atau insiden untuk pekerjaan apapun dan semua , layanan, dan saran karyawan. Karyawan menyatakan setuju bahwa selama jangka perjanjian ini ia tidak akan tertarik, langsung maupun tidak langsung. dalam bentuk apapun, fashion, atau cara, sebagai bentuk pasangan, pejabat, direktur, pemegang saham, penasehat, karyawan, atau lainnya atau kapasitas, dalam bisnis lain yang serupa dengan bisnis majikan atau perdagangan sekutu, kecuali bahwa tidak ada tercantum di sini harus dianggap untuk mencegah atau membatasi karyawan yang tepat untuk menginvestasikan dana surplus di saham atau surat berharga lainnya dari perusahaan yang saham atau surat berharga milik publik atau secara teratur diperdagangkan di bursa publik, juga tidak akan apa-apa disini dikandung oleh dianggap mencegah karyawan dari investasi atau batas karyawan benar berinvestasi kelebihan dana di real estat.
Tugas Penerjemahan Dokumen
September 17, 1981
Burgess McCranie, Esq.
Popeye’s Famous Fried Chicken, Inc.
1333 South Clearview Parkway
Jefferson, La. 70121
Re: Agreement King Features Syndicate Division of THE HEARST CORPORATION, and POPEYE’S
FAMOUS FRIED CHICKEN, INC., dated January 1, 1981 (“International Agreement”).
Agreement King Features Syndicate Division of THE HEARST CORPORATION and A. COPELAND
ENTERPRISES, INC., dated March 11, 1976
(“Domestic Agreement”).
Assignment and Amendment King Features Syndicate
Division of THE HEARST CORPORATION, dated January 1, 1981 and referring to both the Domestic Agreement and the International Agreement (“Assignment and Amendment”).
Dear Mr. McCranie:
With respect to the above captioned agreements dealing with the use of the POPEYE cartoon in connection with POPEYES restaurants, POPEYE’S FAMOUS FRIED CHICKEN, INC. (“PFFC”) and KING FEATURES SYNDICATE DIVISION of THE HEARST CORPORATION (“King Features”) have agreed:
1. Paragraph 4 of the International Agreement shall continue to apply in those countries (“Post Expiration Countries”) wherein King Features owns or controls the service mark in the Popeye character for restaurant services or if the country does not permit service mark registrations then the trademark registration for chicken food products on the date that copyright protection for the original Popeye cartoon character in the United States expires (“Copyright Expiration”). PFFC agrees to assist King Features in obtaining trademark and service mark registrations for the POPEYE cartoon character in any country of the world; however nothing herein requires PFFC to use the POPEYE cartoon character as a trademark or service mark. No country shall be concerned a Post Expiration Country unless King Features shall undertake to stop uses in such country which are reported to King Features by and PFFC and which uses infringe the Popeye cartoon character as a mark for restaurant services and or chicken food products. Further King Features and PFFC agree that after the — Copyright Expiration the provisions of the second and third paragraphs of Paragraph numbered 14 of the International Agreement will apply in the Post Expiration Countries not only to claims adverse to PFFC’s permitted uses hereunder but also to the aforesaid infringing uses of the Popeye cartoon character it being understood that King Features may delete any country from the group of Post Expiration Countries at any time. After such Copyright Expiration,
2. The indemnity in the first paragraph of Paragraph number 16 of the International Agreement extends to all of the activities of PFFC’s franchisees or licensees so that King Features shall be indemnified and held harmless with respect to all such activities.
3. Any credit available to PFFC under Paragraph 5 of the Assignment and Amendment may only be taken against royalties due King Features from gross sales made under either the Domestic Agreement or the International Agreement prior to January 1, 1986, and in no event are the use of such credits to affect the minimum royalty guarantee of one million United States Dollars ($1,000,000).
Please indicate on the line provided below your confirmation of this
understanding.
With good wishes,
THE HEARST CORPORATION KING FEATURES SYNDICATE DIVISION
BY: /s/ Joseph F. D’Angelo
———————————
Joseph F. D’Angelo, President
A. COPELAND ENTERPRISES, INC.
BY: /s/ Alvin C. Copeland
———————————
Alvin C. Copeland, President
POPEYES FAMOUS FRIED CHICKEN, INC.
BY: /s/ Alvin C. Copeland
———————————
Alvin C. Copeland, President
September 17, 1981
Burgess McCranie, Esq.
Ayam Goreng Terkenal Popeye, Inc
1333 Selatan Clearview Parkway
Jefferson, La 70121
Re: Perjanjian Raja Fitur Sindikasi Divisi THE CORPORATION Hearst, dan'S Popeye
TERKENAL GORENG AYAM, INC, tanggal 1 Januari 1981 ("Perjanjian Internasional").
Perjanjian Raja Fitur Sindikasi Divisi THE CORPORATION Hearst dan A. Copeland
USAHA, INC, tanggal 11 Maret 1976
("Perjanjian Domestik").
Tugas dan Perubahan Raja Features Syndicate
Divisi THE CORPORATION Hearst, tanggal 1 Januari 1981 dan mengacu pada kedua Perjanjian Domestik dan Perjanjian Internasional ("Tugas dan Perubahan").
Dear Mr McCranie:
Sehubungan dengan perjanjian di atas berurusan dengan penggunaan kartun Popeye sehubungan dengan restoran Popeyes, AYAM GORENG TERKENAL Popeye, INC ("PFFC") dan Raja FITUR DIVISI SYNDICATE THE CORPORATION Hearst ("Raja Fitur") sepakat :
1. Ayat 4 Persetujuan Internasional harus tetap berlaku di negara-negara ("Batas Waktu Posting Negara") dimana Raja Fitur memiliki atau mengendalikan tanda jasa dalam karakter Popeye untuk layanan restoran atau jika negara tidak mengizinkan layanan pendaftaran merek maka pendaftaran merek dagang untuk produk makanan ayam pada tanggal ketika perlindungan hak cipta untuk karakter kartun Popeye asli di Amerika Serikat berakhir ("Masa Berlaku Hak Cipta"). PFFC setuju untuk membantu King Features dalam memperoleh pendaftaran merek dagang dan merek jasa untuk karakter kartun Popeye di negara manapun di dunia, namun tidak ada disini memerlukan PFFC menggunakan karakter kartun Popeye sebagai merek dagang atau merek jasa. Tidak ada negara harus prihatin sebuah Negara Kadaluarsa Posting kecuali Raja Fitur wajib melaksanakan untuk menghentikan penggunaan di negara tersebut yang dilaporkan oleh King Features dan PFFC dan yang menggunakan melanggar karakter kartun Popeye sebagai tanda untuk layanan restoran dan atau produk ayam makanan. King Features lanjut dan PFFC setuju bahwa setelah - Expiration Copyright ketentuan paragraf kedua dan ketiga dari ayat nomor 14 dari Perjanjian Internasional akan berlaku di Negara Expiration Pos tidak hanya untuk klaim negatif terhadap diizinkan di bawah ini menggunakan PFFC, tetapi juga untuk tersebut di atas melanggar penggunaan karakter kartun Popeye itu dipahami bahwa Raja Fitur dapat menghapus negara manapun dari kelompok Negara Kadaluarsa Posting setiap saat. Setelah Kadaluarsa Copyright tersebut,
2. Ganti rugi dalam paragraf pertama dari sejumlah Ayat 16 Perjanjian Internasional meluas ke semua kegiatan franchisee PFFC atau pemegang lisensi sehingga King Features harus ganti rugi dan mengadakan berbahaya terhadap seluruh kegiatan tersebut.
3. Setiap kredit untuk PFFC bawah Ayat 5 dari Penugasan dan Perubahan hanya dapat diambil terhadap royalti King Features akibat dari penjualan kotor yang dibuat berdasarkan Perjanjian baik Domestik atau Perjanjian Internasional sebelum tanggal 1 Januari 1986, dan dalam hal apapun adalah penggunaan kredit tersebut untuk mempengaruhi jaminan royalti minimal satu juta Dolar Amerika Serikat ($ 1.000.000).
Tunjukkan pada baris di bawah ini konfirmasi ini
pemahaman.
Dengan keinginan yang baik,
ATAS Hearst Corporation RAJA FITUR DIVISI SYNDICATE
OLEH: / s / Joseph F. D'Angelo
-----------
Joseph F. D'Angelo, Presiden
A. Copeland USAHA, INC
OLEH: / s / Alvin C. Copeland
-----------
Alvin C. Copeland, Presiden
Popeyes TERKENAL GORENG AYAM, INC
OLEH: / s / Alvin C. Copeland
-----------
Alvin C. Copeland, Presiden
Burgess McCranie, Esq.
Popeye’s Famous Fried Chicken, Inc.
1333 South Clearview Parkway
Jefferson, La. 70121
Re: Agreement King Features Syndicate Division of THE HEARST CORPORATION, and POPEYE’S
FAMOUS FRIED CHICKEN, INC., dated January 1, 1981 (“International Agreement”).
Agreement King Features Syndicate Division of THE HEARST CORPORATION and A. COPELAND
ENTERPRISES, INC., dated March 11, 1976
(“Domestic Agreement”).
Assignment and Amendment King Features Syndicate
Division of THE HEARST CORPORATION, dated January 1, 1981 and referring to both the Domestic Agreement and the International Agreement (“Assignment and Amendment”).
Dear Mr. McCranie:
With respect to the above captioned agreements dealing with the use of the POPEYE cartoon in connection with POPEYES restaurants, POPEYE’S FAMOUS FRIED CHICKEN, INC. (“PFFC”) and KING FEATURES SYNDICATE DIVISION of THE HEARST CORPORATION (“King Features”) have agreed:
1. Paragraph 4 of the International Agreement shall continue to apply in those countries (“Post Expiration Countries”) wherein King Features owns or controls the service mark in the Popeye character for restaurant services or if the country does not permit service mark registrations then the trademark registration for chicken food products on the date that copyright protection for the original Popeye cartoon character in the United States expires (“Copyright Expiration”). PFFC agrees to assist King Features in obtaining trademark and service mark registrations for the POPEYE cartoon character in any country of the world; however nothing herein requires PFFC to use the POPEYE cartoon character as a trademark or service mark. No country shall be concerned a Post Expiration Country unless King Features shall undertake to stop uses in such country which are reported to King Features by and PFFC and which uses infringe the Popeye cartoon character as a mark for restaurant services and or chicken food products. Further King Features and PFFC agree that after the — Copyright Expiration the provisions of the second and third paragraphs of Paragraph numbered 14 of the International Agreement will apply in the Post Expiration Countries not only to claims adverse to PFFC’s permitted uses hereunder but also to the aforesaid infringing uses of the Popeye cartoon character it being understood that King Features may delete any country from the group of Post Expiration Countries at any time. After such Copyright Expiration,
2. The indemnity in the first paragraph of Paragraph number 16 of the International Agreement extends to all of the activities of PFFC’s franchisees or licensees so that King Features shall be indemnified and held harmless with respect to all such activities.
3. Any credit available to PFFC under Paragraph 5 of the Assignment and Amendment may only be taken against royalties due King Features from gross sales made under either the Domestic Agreement or the International Agreement prior to January 1, 1986, and in no event are the use of such credits to affect the minimum royalty guarantee of one million United States Dollars ($1,000,000).
Please indicate on the line provided below your confirmation of this
understanding.
With good wishes,
THE HEARST CORPORATION KING FEATURES SYNDICATE DIVISION
BY: /s/ Joseph F. D’Angelo
———————————
Joseph F. D’Angelo, President
A. COPELAND ENTERPRISES, INC.
BY: /s/ Alvin C. Copeland
———————————
Alvin C. Copeland, President
POPEYES FAMOUS FRIED CHICKEN, INC.
BY: /s/ Alvin C. Copeland
———————————
Alvin C. Copeland, President
September 17, 1981
Burgess McCranie, Esq.
Ayam Goreng Terkenal Popeye, Inc
1333 Selatan Clearview Parkway
Jefferson, La 70121
Re: Perjanjian Raja Fitur Sindikasi Divisi THE CORPORATION Hearst, dan'S Popeye
TERKENAL GORENG AYAM, INC, tanggal 1 Januari 1981 ("Perjanjian Internasional").
Perjanjian Raja Fitur Sindikasi Divisi THE CORPORATION Hearst dan A. Copeland
USAHA, INC, tanggal 11 Maret 1976
("Perjanjian Domestik").
Tugas dan Perubahan Raja Features Syndicate
Divisi THE CORPORATION Hearst, tanggal 1 Januari 1981 dan mengacu pada kedua Perjanjian Domestik dan Perjanjian Internasional ("Tugas dan Perubahan").
Dear Mr McCranie:
Sehubungan dengan perjanjian di atas berurusan dengan penggunaan kartun Popeye sehubungan dengan restoran Popeyes, AYAM GORENG TERKENAL Popeye, INC ("PFFC") dan Raja FITUR DIVISI SYNDICATE THE CORPORATION Hearst ("Raja Fitur") sepakat :
1. Ayat 4 Persetujuan Internasional harus tetap berlaku di negara-negara ("Batas Waktu Posting Negara") dimana Raja Fitur memiliki atau mengendalikan tanda jasa dalam karakter Popeye untuk layanan restoran atau jika negara tidak mengizinkan layanan pendaftaran merek maka pendaftaran merek dagang untuk produk makanan ayam pada tanggal ketika perlindungan hak cipta untuk karakter kartun Popeye asli di Amerika Serikat berakhir ("Masa Berlaku Hak Cipta"). PFFC setuju untuk membantu King Features dalam memperoleh pendaftaran merek dagang dan merek jasa untuk karakter kartun Popeye di negara manapun di dunia, namun tidak ada disini memerlukan PFFC menggunakan karakter kartun Popeye sebagai merek dagang atau merek jasa. Tidak ada negara harus prihatin sebuah Negara Kadaluarsa Posting kecuali Raja Fitur wajib melaksanakan untuk menghentikan penggunaan di negara tersebut yang dilaporkan oleh King Features dan PFFC dan yang menggunakan melanggar karakter kartun Popeye sebagai tanda untuk layanan restoran dan atau produk ayam makanan. King Features lanjut dan PFFC setuju bahwa setelah - Expiration Copyright ketentuan paragraf kedua dan ketiga dari ayat nomor 14 dari Perjanjian Internasional akan berlaku di Negara Expiration Pos tidak hanya untuk klaim negatif terhadap diizinkan di bawah ini menggunakan PFFC, tetapi juga untuk tersebut di atas melanggar penggunaan karakter kartun Popeye itu dipahami bahwa Raja Fitur dapat menghapus negara manapun dari kelompok Negara Kadaluarsa Posting setiap saat. Setelah Kadaluarsa Copyright tersebut,
2. Ganti rugi dalam paragraf pertama dari sejumlah Ayat 16 Perjanjian Internasional meluas ke semua kegiatan franchisee PFFC atau pemegang lisensi sehingga King Features harus ganti rugi dan mengadakan berbahaya terhadap seluruh kegiatan tersebut.
3. Setiap kredit untuk PFFC bawah Ayat 5 dari Penugasan dan Perubahan hanya dapat diambil terhadap royalti King Features akibat dari penjualan kotor yang dibuat berdasarkan Perjanjian baik Domestik atau Perjanjian Internasional sebelum tanggal 1 Januari 1986, dan dalam hal apapun adalah penggunaan kredit tersebut untuk mempengaruhi jaminan royalti minimal satu juta Dolar Amerika Serikat ($ 1.000.000).
Tunjukkan pada baris di bawah ini konfirmasi ini
pemahaman.
Dengan keinginan yang baik,
ATAS Hearst Corporation RAJA FITUR DIVISI SYNDICATE
OLEH: / s / Joseph F. D'Angelo
-----------
Joseph F. D'Angelo, Presiden
A. Copeland USAHA, INC
OLEH: / s / Alvin C. Copeland
-----------
Alvin C. Copeland, Presiden
Popeyes TERKENAL GORENG AYAM, INC
OLEH: / s / Alvin C. Copeland
-----------
Alvin C. Copeland, Presiden
Selasa, 31 Mei 2011
Hanging Rock (Danau Toba)
Stone hanging is one of the objects Tourism Objectives contained in the vicinity of Lake Toba, North Sumatra. Stone is located on a cliff hanging hills located on the edge of Lake Toba. The distance is about 3 KM from the city of Parapat. To view the Hanging rock can be reached by using a Speed Boat or boat with a time of 45 minutes.
According to information obtained from local traditional leaders, hanging stone is the incarnation of a local village girl named Chrysanthemum. Chrysanthemum is always sad and depressed because her parents set her up with his own cousin who is not loved. He (chrysanthemums) always together with a Dog "the Toki".
One day, Chrysanthemum and his dog went to the Edge of the hills while contemplating his fate, Chrysanthemum suddenly mired in a hole and squeezed by a big rock ....
Chrysanthemum desperate and he appealed to God (Na Boloni) to die.
Finally there is an incident in that place, earthquakes, rain storms and strong winds ....
The next day the local residents see, there is a kind of stone that are similar to the girl with black hair loose which is attached at one of the steeply sloping hills on the shores of Lake Toba.
According to information obtained from local traditional leaders, hanging stone is the incarnation of a local village girl named Chrysanthemum. Chrysanthemum is always sad and depressed because her parents set her up with his own cousin who is not loved. He (chrysanthemums) always together with a Dog "the Toki".
One day, Chrysanthemum and his dog went to the Edge of the hills while contemplating his fate, Chrysanthemum suddenly mired in a hole and squeezed by a big rock ....
Chrysanthemum desperate and he appealed to God (Na Boloni) to die.
Finally there is an incident in that place, earthquakes, rain storms and strong winds ....
The next day the local residents see, there is a kind of stone that are similar to the girl with black hair loose which is attached at one of the steeply sloping hills on the shores of Lake Toba.
History of National Museum
National Museum of the Republic of Indonesia is one manifestation of European influence, especially the spirit of the Enlightenment, which emerged at about the 18th century. This building was built in 1862 by the Dutch Government under Governor-General JCM Radermacher in response to the association Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen which aims to examine the scientific research in the Netherlands East Indies. The museum was inaugurated in 1868, but the institutional forerunner of this museum was born in 1778, precisely on 24 April, at the time of formation Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen by the Dutch government. Radermacher donate a building located at Jalan Kalibesar along with a collection of books and cultural objects that form the basis for the establishment of the museum.
In the period of British rule under the leadership of Sir Thomas Stamford Raffles (1811-1816), who also serves as Director of Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen ordered the construction of a new building located on Jalan Majapahit No. 3. This building was used as a museum and meeting rooms for the Literary Society (formerly named "Societeit de Harmonie.") This building is now in the State Secretariat complex.
In 1862, after meeting the museum's collection at Jalan Majapahit, the Dutch East Indies government established a new building located at Jalan Merdeka No.12 West. This building was opened to the public in 1868.
The National Museum is known as Museum Gajah since dihadiahkannya bronze elephant sculpture by King Chulalongkorn from Thailand in 1871. But on May 28, 1979, the name officially became the National Museum of the Republic of Indonesia. Then on September 17, 1962, Indonesia's cultural institutions to manage it, gave the Museum to the government of the Republic of Indonesia. Since then the official museum management by the Directorate General of History and Archaeology, under the Ministry of Education and Culture. But starting in 2005, the National Museum under the management of the Ministry of Culture and Tourism.
Notes on the website of the National Museum of the Republic of Indonesia in 2001 showed that the collection had reached 109,342 units. The number of collections that make this museum is known as the most comprehensive in Indonesia. In 2006 the number of fruit collection has already exceeded 140,000, but only a third that can be disclosed to the public.
The museum is located at Jalan Merdeka Barat.
In the period of British rule under the leadership of Sir Thomas Stamford Raffles (1811-1816), who also serves as Director of Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen ordered the construction of a new building located on Jalan Majapahit No. 3. This building was used as a museum and meeting rooms for the Literary Society (formerly named "Societeit de Harmonie.") This building is now in the State Secretariat complex.
In 1862, after meeting the museum's collection at Jalan Majapahit, the Dutch East Indies government established a new building located at Jalan Merdeka No.12 West. This building was opened to the public in 1868.
The National Museum is known as Museum Gajah since dihadiahkannya bronze elephant sculpture by King Chulalongkorn from Thailand in 1871. But on May 28, 1979, the name officially became the National Museum of the Republic of Indonesia. Then on September 17, 1962, Indonesia's cultural institutions to manage it, gave the Museum to the government of the Republic of Indonesia. Since then the official museum management by the Directorate General of History and Archaeology, under the Ministry of Education and Culture. But starting in 2005, the National Museum under the management of the Ministry of Culture and Tourism.
Notes on the website of the National Museum of the Republic of Indonesia in 2001 showed that the collection had reached 109,342 units. The number of collections that make this museum is known as the most comprehensive in Indonesia. In 2006 the number of fruit collection has already exceeded 140,000, but only a third that can be disclosed to the public.
The museum is located at Jalan Merdeka Barat.
Singkarak Lake
It can not be denied, scenery surrounding natural attractions are so charming. So fantastic. The eyes are not tired of seeing the expanse of clear blue water with small ripples with it. Also, grains of fine sand which stretches across the lake edge. In the middle of the lake, the fishermen's small boats sailed the lake is quiet, the dwelling place of various fishes. Also fro motor boat or a rented rickshaw lake for tourists.
The trees growing along the banks of the lake are a barrier between land and water. In fact there is some corner of verdant rice fields, make the atmosphere more peaceful. Moreover, the spread of the Bukit Barisan background without limit, and can be seen from Mount Singgalang kejahuan and Marapi who stood proudly as if to keep calm lake.
Beautiful environment, the cool weather, the atmosphere is calm, peaceful, safe and comfortable to be the charm for those who visit it. Enchantment Lake Batur, is never finished when told. Hence the second biggest lake in Sumatra, after Lake Toba Sumatra to be excellent for a leading tourist destination, as well as a complementary destination for tourists who travel to the province.
Lake Batur located in two districts in West Sumatra, Kabupaten Solok and Tanah Datar. With an area of 107.8 sq km lake is the 2nd largest lake on the island of Sumatra. This lake is upstream Ombilin Trunk. The water of the lake was partially drained through the tunnel through the Bukit Barisan to Batang Anai Singkarak hydropower generator to drive near Lubuk Alung, Padang Pariaman.
Location Lake area of 129.70 km2, is also very strategically located on the roadside between Tanah Datar and Solok. Because of its location within easy reach, so that tourists can enjoy the view from the side that you want on the edge of lakes that meander. Even tourists who come to use private vehicles could enjoy its beauty from the top of his car.
In this resort you can do boating activities until the middle of the lake by using a canoe rental. The water was clear and cool, add the beauty of this charming lake nan. The sound of water ripples menghempas lake to the sand on the outskirts, also add to the atmosphere becomes serene. Not far from the lake area there is a resting place Biteh Nuts, precisely that is on the edge of Lake Batur.
Lake Batur also known as a place that is promising as a regional tourist fishing. This is evidenced by the crowded area in seputaran Lake Batur with the anglers who come from cities around the lake or from outside the province of West Sumatra. Among the fish species commonly fished the Asang, piyek, Balingka, baung, and fish that become legend Sasau, which is said to achieve sizes up to 8 kg weight. Other activities that can be done is to paddle sports. Rowing competitions are often held at Lake Batur, and is one of the local government program to promote the tourist attractions of the lake Batur.
The trees growing along the banks of the lake are a barrier between land and water. In fact there is some corner of verdant rice fields, make the atmosphere more peaceful. Moreover, the spread of the Bukit Barisan background without limit, and can be seen from Mount Singgalang kejahuan and Marapi who stood proudly as if to keep calm lake.
Beautiful environment, the cool weather, the atmosphere is calm, peaceful, safe and comfortable to be the charm for those who visit it. Enchantment Lake Batur, is never finished when told. Hence the second biggest lake in Sumatra, after Lake Toba Sumatra to be excellent for a leading tourist destination, as well as a complementary destination for tourists who travel to the province.
Lake Batur located in two districts in West Sumatra, Kabupaten Solok and Tanah Datar. With an area of 107.8 sq km lake is the 2nd largest lake on the island of Sumatra. This lake is upstream Ombilin Trunk. The water of the lake was partially drained through the tunnel through the Bukit Barisan to Batang Anai Singkarak hydropower generator to drive near Lubuk Alung, Padang Pariaman.
Location Lake area of 129.70 km2, is also very strategically located on the roadside between Tanah Datar and Solok. Because of its location within easy reach, so that tourists can enjoy the view from the side that you want on the edge of lakes that meander. Even tourists who come to use private vehicles could enjoy its beauty from the top of his car.
In this resort you can do boating activities until the middle of the lake by using a canoe rental. The water was clear and cool, add the beauty of this charming lake nan. The sound of water ripples menghempas lake to the sand on the outskirts, also add to the atmosphere becomes serene. Not far from the lake area there is a resting place Biteh Nuts, precisely that is on the edge of Lake Batur.
Lake Batur also known as a place that is promising as a regional tourist fishing. This is evidenced by the crowded area in seputaran Lake Batur with the anglers who come from cities around the lake or from outside the province of West Sumatra. Among the fish species commonly fished the Asang, piyek, Balingka, baung, and fish that become legend Sasau, which is said to achieve sizes up to 8 kg weight. Other activities that can be done is to paddle sports. Rowing competitions are often held at Lake Batur, and is one of the local government program to promote the tourist attractions of the lake Batur.
Panggung Maxima Dunia Fantasi
It was really fun when Me and my college friends came and visited Dunia Fantasi, from all of the games on DF, Im interested to talk about Panggung Maksima. Panggung Maxima is the stage where usually the musicians, choreographers and famous playwright in this country perform his work. Artists who have performed his works here, among others, is Thunder Sukarno Putra, N. Riantiarno, Harry Rusli. usually every Saturday events are held frequently Dufan show staged this event approximately 300 artist studios fantasy. some event ever held in the stage operetta maxima of sleeping beauty, snow princess, Dufan incredible extravaganza, bon aniversaire fantasy world, zabogar, junggle night fantasy, jesus Crist superstars, Dufan super stars shows, opera legend shita future rama, opera mahabaratha , opera fantasia, Dufan and dufi in the world of dreams, Dufan show the 18 th anniversary, Dufan show lebran, Dufan Christmas show, Dufan show Sampek Engtay, Dufan show star wars, color guard show, and percusion attraction.
Langganan:
Postingan (Atom)